As much as 46,000 students might have used loans that are payday pay the bills